Многие осуждают, а я аплодирую смелости молодых переводчиков, которые стали в анимэ и манга переводить японскую ономатопею, конструируя слова на ходу ( Read more... )

В последние годы появилось очень много талантливых молодых переводчиц с японского!
Все при них, и культура, и чувство слова. Это радостно.)
Жаль только, поэзию из них никто не переводит.
Тут смены не выросло. Наверное, поэзия ушла из бытования и из жизни...
Неужели один Долин останется?

Забирайте же с собою в путь, выходя из мягких ( Read more... )

https://t.me/polinawasonline/896Read more... )

Очень сложно читать переводные книги. Хотя других почти не читаю. Переводчики знают какие-то слова, но не знают, как их употреблять. Сегодня потряс "кофе, сдобренный булочками" в скандинавском детективе.

На волне второй волны впервые познакомилась с "Калевалой ( Read more... )

Недавно появилось два перевода бестселлера японки Мураты Саяки "Комбини нинген". Это о женщине средних лет, которая не может вписаться в жесткую иерархию японского общества, поэтому продолжает в 36 лет оставаться незамужней и работать на типично студенческой несерьезной работе ( Read more... )

Томока Сибасаки ( Read more... )

Читаю 19ю книгу Элизабет Джордж про инспектора Линли, "Горькие плоды смерти". И переводчик упорно называет детектива Барбару Хэйверс....ДЕВУШКОЙ ( Read more... )

Оригинал взят у rikki_t_tavi в Пять вариантов создания эквивалентного перевода на другой язык.
Я как-то писала, что раскопала свой учебник по переводу времен учебы - но забыла, что хотела оттуда пересказать интересное место. Про то, какие бывают  пять вариантов перевода с языка на язык. В переводе ведь нужно не дословное воспроизведение ("достаточно растягивать ( Read more... )